... آنچه گذشت
،برای یک قرن با یه راز زندگی کردم . تا الان
،ریسک کردم . اما باید بشناسمش
. اون سیب نصف شده ی کاترینه - تو چی هستی؟ -
. من یه خون آشامم ... از سال 1864
. هفده سالمه...
،قول میدم که رازتو نگه دارم . اما نمی تونم با تو باشم، استیفن
. پنج بدن خالی از خون - . اونا برگشتن -
. سلام، داداش - . دیمن -
. اون داره تغییر می کنه - به چی؟ -
. یه خون آشام - !ویکی، چی کار می کنی؟ -
چرا همه باید جلوی چشم من بمیرن؟ - می تونی کاری کنی که فراموش کنه؟ -
. این کارو می کنم می خوای چی بدونه؟
ویکی از شهر رفته، دلش براش تنگ میشه . اما میدونه که به نفع خودشه
لکسی"؟"
. سلام - اینجا چی کار می کنی؟ -
چطوری می تونی همچین سؤالی بپرسی؟
. دلم برات تنگ شده بود
. تولدت مبارک
خاطرات یک خوناشام ترجمه و زیرنویس از عماد .....::www.9movie.co::.....
نمی دونم، باشه. اگه یه احمق با یه ... تیر چوبی بهم شلیک کنه
. من در دمای 60 درجه به جوش میام...
چرا یه خبرنگار باید خون آشام شکار کنه؟
. نمی دونم کیا درمورد ما میدونن . ولی اون یارو میدونست
. شاید افراد دیگه ای هم باشن. یه لطفی بهم بکن . تا وقتی که اینجایی، لطفاً محتاط باش
چرا بمونم؟
. واسه آخر هفته اومدم نیویرک
. "تا برم کنسرت "بون ژووی
. تا آهنگ های مورد علاقه ام رو گوش کنم
. می ترکونه
فکر می کنی اون ما رو به یاد بیاره؟
آخر هفته احمقانه ای بود، نه؟ - . می تونیم کاری کنیم که به یاد بیاره -
. زودباش! بریم
آخه واسه چی اینجا موندی؟ - . بهت که گفتم -
. اسمش الیناست
خب، امیدوارم بهتر از اون دختر قبلی باشه . که پدرتو در آورد
. تو حتی کاترین رو نمی شناختی
. چون اگه می شناختمش، دهنشو صاف می کردم
... هرزه عوضی
دیمن کجاست؟ - . یه جایی داره با بدبختی هاش سر می کنه -
مشکلی نداری که اینجا نتها بمونی؟ . یه سری کار دارم که باید انجام بدم
. درسته، من هرجایی نمی تونم برم
و تو و دیمن تنها کسایی هستین . که از این انگشتر های خوشگل دارین
. من یه انگشتر از دهه 70 دارم طاق می زنی؟
خودت میدونی که این انگشتر . کاربرد انگشتر منو منداره
. واقعاً خوشحالم که اومدی - واسه تولدت می خوایم چی کار کنیم؟ -
. هر کسی نمی تونه به سن 162 سالگی برسه
جداً؟
ویکی گفت می خواد کجا بره؟
. نگفت - ... به برادرش هم نگفت -
که کجا میره؟... - . به من که چیزی نگفت -
به جرمی گفت که به من بگه . که داره از شهر میره بیرون
کسی هست بتونم باهاش حرف بزنم که ... از اوضاع ویکی قبل از
ترک شهر خبر داشته باشه؟... - . ممکنه استیفن سالواتوره بدونه -
اون اومد خونمون تا ببینتش . اما ویکی باهاش حرف نزد
اون اونجا چی کار می کرد؟ - . می خواستم کمکش کنم -
میدونستم که الینا . نگران برادرشه
اون با ویکی دوست بود و ویکی هم . مشکل اعتیاد داشت، بنابراین سعی کردم کمکش کنم
،پس چون الینا ازت خواسته بود خودتو درگیر ماجرا کردی؟
. من از استیفن خواستم که کمکمون کنه
،فکر کردم که با کمک کردن به ویکی . در اصل به برادرم کمک کرده
قبل از رفتنش، رفتارش چطور بود؟
. بالا پایین داشت
... خیلی عجول بود
. انگار مثلاً تازه از یه مهمونی بر می گشت...
نشانی از پرخاشگری یا خشونت درش دیده نمیشد؟ - . من که یادم نمیاد -
پس شما باور دارین که ویکی واقعاً از شهر رفته؟
... دلم براش تنگ میشه، اما
. میدونم که به نفع جفتمونه...
. من می خواستم کمکش کنم، مت . همین
. توی ماشین می بیمتون
حالت خوبه؟
. فکر نکنم کلانتر به چیزی شک کرده باشه
. جرمی، واقعاً هیچی یادش نمیومد
فقط چیزایی رو می دونست . که دیمن مجبورش کرده بود بدونه
. متشکرم
. من نمی تونم این کارو کنم، استیفن
... هر دفعه که به مت یا جرمی نگاه می کنم
فقط به این فکر می کنم... ... که ویکی دیگه هیچوقت بر نمی گرده
. و اونا هیچوقت دلیلشو نمی فهمن...
اطراف تو، آدما می میرن و ... آسیب می بینن
... خیلی وحشتناکه
چرا نمیریم جایی تا با هم درموردش صحبت کنیم؟
. باید از من دور بمونی، استیفن
. چه سورپرایز غیر قابل انتظاری
سورپرایز غیرقابل انتظار؟
فکر کنم داداشت دوبراه . رفته دبیرستان
چندوقت می خوای بمونی؟ - . فقط واسه تولد استیفن اومدم -
یعنی این همه راه رو به خاطر دیدن من نیومدی؟
. خودشه، دیمن ... بعد از یک قرن، بالاخره به این نتیجه رسیدم که
. مرگ بدون تو هیچ معنایی نداره...
چرا انقدر با من بد حرف میزنی؟
تا حالا خودتو دیدی؟ . خیلی هم آدم خوش برخوردی نیستی
. چون یه خون آشامم - . اما از نوع بدش -
. پس خوب بودن رو بهم یاد بده
. من بزرگترم، و این یعنی از تو قوی ترم
. ببخشید - ... لحظات من و استیفن رو خراب نکن -
. وگرنه بیچاره ات می کنم...
. و میدونی که می تونم
داری میری؟
. بابا خوشش نمیاد که خیلی اینجا بمونم
،چون دلش برات تنگش میشه یا اینکه به من اعتماد نداره؟
مشکل پدرت اینه که . کمبود قدرت تصور داره
اون فکر می کنه که من ذهن تو رو . از طلسم های جادویی پر می کنم
. حق با اونه - . همیشه حق با اون بوده -
. اینم یکی دیگه از مشکلای اونه
. باید اینو بندازی گردنت
. می خوام پسش بدم به کارولاین . مال من نیست
چرا، مال توئه. مال اجدادت بوده . و الان به تو تعلق داره
. امیلی، جد تو هم بوده چرا تو نمیندازیش گردنت؟
،اون منو پیدا نکرده. تو رو پیدا کرده . ازت حفاظت کرده
،طلسم یه ساحره . یه ابزار قدرتمنده
. نباید اونو به کسی پس بدی
. کاش حداقل یه کم خوشگل تر بود
. داری افسرده میشی
. تو هم همینطور
. افسردگی من به جاست . بهم نامردی شده
. آره. خب، لوگان یه عوضی بود - ... کسی به تو ایمیل نزد تا بگه
. "دارم از شهر میرم. می بینمت"...
میشه صداتونو بیارین پایین؟ - چرا؟ مگه داری چی کار می کنی؟ -
. مشق می نویسم
از کی تا حالا درس خون شدی؟
باید تمومش کنم. خیلی از درسا عقبم و ... فردا هم یه امتحان دارم، پس
چی فکر می کنی؟ کار آدم فضایی هاست؟
. دارم خواب می بینم
. صداتونو می شنوما
. بفرستش تو
. آقای سالواتوره. بفرمایید
میشه در رو هم ببندین؟ - . حتماً -
از حرفای خانم لاکوود متوجه شدم . که عموتون از شهر رفته
. اره، درسته . اما با زک حرف زدم
. ازم خواست که اینو به شما برسونم
. گل شاه پسند
. فعلاً فقط همینو داریم . امیدوارم کارتونو راه بندازه
... این یه چرخه کوچیکه
،پیدایش خانواده ها . عالی رتبه های شهر
و جانشین های شما، درسته؟
چیزی گیرمون نیومده؟
. فکر کنم اطلاعاتمون غلط باشن
ما همیشه باور داشتیم که خون آشام ها . فقط می تونن توی تاریکی بیان بیرون
اگه وضع عوض شده باشه چی؟
اصلاً امکان داره؟
. ما همه احتمالات دیگه رو بررسی کردیم
باید در نظر بگیریم که شاید خون آشام ها ... در طول روز بیان بیرون
. و کنار ما راه برن...
خب، پس قدم بعدی چیه؟ - ... الان هر کسی که تازه به شهر اومده رو -
. زیرنظر می گیریم تا زمانی که مرگ ها شروع بشن...
. فکر کنم یکی دو تا مظنون گیرمون بیاد
. حاضرم هر کاری که از دستم بر بیاد رو انجام بدم
بیداری؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
. شرمنده
می خوای واسه همیشه اینجا بمونی؟
. برو اونور
. من جداً نگرانم
چه خبر شده؟
... از فکر کردن خسته شدم
... از حرف زدن
میشه یه چیزایی رو بهم بگی تا حداقل بتونم یه کم پیشگویی کنم؟
. من و استیفن به هم زدیم
. خیلی متأسفم
حالت خوبه؟ . درسته. سؤال احمقانه ای بود
... میدونم وقتی که بهم نیاز داشتی
. گم و گور شده بودم...
. خیلی احمقم
می خوای برام جبران کنی؟
. فکرمو منحرف کن
. یادت باشه که خودت خواستی
. صبور باش
. باید قسم بخوری که این رازو نگه می داری
این هفته واسه این چیزا . خیلی خوب نیست
قسم بخور، آخه من نباید . اینو بهت نشون بدم
. قسم می خورم - همه پنجره ها بسته ان، درسته؟ -
. درسته - ... نه پنکه ای در کاره -
. نه کولری... - درسته. می خوای چی کار کنی؟ -
. گرمز اینو یادم داد . عاشقش میشی
حاضری؟
بانی، چه خبر شده؟
. این حقیقت داره، الینا
. هر چیزی که گرمز بهم یاد داد
... غیر ممکنه
. اما حقیقت داره...
. من یه ساحره ام
. باورت می کنم
،ببین، پسرک دهاتی . من دیگه نمیخوام برده تو باشم
بدجوری باهام تا کردی و ... من باید خیلی احمق باشم که
!خدای من کجا بودی؟
. خیلی خوشحالم که می بینمت - . بهتر شد -
تو می خوای امشب توی کلوب . یه مهمونی بگیری
چرا تو ای کارو نمی کنی؟
. چون اون موقع دیگه استیفن و دوستش نمیان . کلی آدم لازم دارم
. حسابی شلوغش کن. همه رو دعوت کن
چرا باید این مهمونی رو بگیرنم؟
چون می خوای کمک کنی که مشکل . خون آشام های این شهر رو حل کنم
. اون کریستال رو هم بهم پس بده - . دست بانیه -
. میدونم
. ازش بگیر
. خب، این دختره الینا، میاد سراغت . مطمئنم
تا حالا با هم سکس داشتین؟
. سکس همیشه اثر می کنه
،با رابطه جنسی خون آشامی خودت ... دنیاشو تغییر میدی
. می تونی کاری که کنی که برای همیشه پیشت بمونه... - ... آره، اما ببین، موضوع درباره -
... سکس... یا اجبار
. یا هیچکدوم از این حقه ها نیست...
. اون باید خودش بخواد که با من بمونه
. حرفای گنده میزنی . حسابی بالغ شدی
. من که دیگه رشد نمی کنم
یه کم می خوای؟
. ممنون
. خیالت راحت. کسی رو به خاطر اینا نکشتم
. چند وقته که با یه حجامت گر آشنا شدم . اون بهم می رسونه
زود قضاوت نکن، باشه؟
. گوش کن، من رژیم حیوانی رو امتحان کردم . سه هفته دووم آوردم
. مهم نیست ... چون اگه دوباره شروع می کردم
... نمی دوستم که بتونم... - . می تونستی جلوشو بگیری -
. من هیچوقت درمورد تو زود قضاوت نکردم - . فقط به این همه اراده و خودداری تو حسودیم میشه -
. من نمی تونم . من آدم خوش گذرونی هستم
... بزار ببینم
امشب چیکاره ایم؟ - . خوب شد پرسیدی -
. خب، از تو نپرسیدم
. یه مهمونی توی کلوب هست. عاشقش میشی
. صندلی، خدمتکار
. دوستای استیفن
. من نمیوخام جشن تولد بگیرم - . خب، جشن تو نیست -
فقط یه مهمونیه. هیچکس نمیدونه . که تولد توئه
. کارولاین مهمونی گرفته - . دیمن، دیگه طرف کارولاین نرو -
. ما با هم دوستیم. بی خیال
برای شهر خیلی مهمه که به ما . به چشم شهروندای عادی نگاه کنه
. باید با بقیه قاطی شیم
. من ترجیح میدم خون 98. 6 درصد بخورم
. بریم
. خواهش می کنم
عجیبه، نه؟ بعد از این همه مسخره بازی ... راجع به روشن بین بودن
. بالاخره معلوم شد که واقعاً یه ساحره ام...
تو که فکر نمی کنی من دیوونه ام؟
. نه. البته که نه
. فقط... نمی فهمم ... اگه گرمز ازت خواسته که
،به کسی چیزی نگی... پس چرا به من گفتی؟
. تو بهترین دوستمی
. نمی تونم از تو چیزی رو مخفی کنم
. تقریباً حاضرم
باورم نمیشه که میخوای . بریم به همچین جایی
من که ازت نخواستم که وسط روز . بدون انگشترت بری بیرون
. جدی میگم، فقط یه مهمونیه
. یه مهمونی که دیمن ازمون می خواد بریم ... سؤال من اینه که
. چرا"؟ فکر کنم دوباره یه فکرایی داره"... - . به درک -
،منظورم اینه که جلوی دید همه . وسط اون همه جمعیت، نمی تونه کار ناجوری کنه
. اون بلده چطوری زیرزیرکی کاراشو پیش ببره، باور کن
. پس بزار کارشو بکنه ... بی خیال. یک روز در ساله
... یک روز در سال که مشغول فکر کردن نمیشی
. و توی فکر فرو نمیری...
تولد منه، درسته؟ - ... روز منه، و همون کسی که -
... از توی چشمه "تروی" لخت اومد بیرون و...
... روی مشعل مجسمه آزادی مست کرد...
می تونه برای یک شب... ... بی خیال نگرانی هاش بشه
. و به یه مهمونی احمقانه بره... ... پس انقدر نگران نباش
. و برو حاضر شو...
. قبول
. در بازه. بیا تو
. من الینام
شما؟ - . لکسی -
. یکی از دوستای استیفن
اینجاست؟ - . رفته حمام -
می خوای منتظر بمونی؟
. بهش میگم که اومده بودی
. باشه
عقلتو از دست دادی؟
چی داری میگی؟
. الان الینا رو دیدم
. باید یه چیزایی رو توضیح بدی
. صدمات روحی بدی خوردی
. اونطور نیست که فکر می کنی . اون کاترین نیست
،پس با هم فامیلن . چون ممکنه دوقلو باشن
. نمیدونم - . نمیدونی -
نفهمیدی؟ - . شاید نخواستم که بدونم -
دلیلی نمی بینم که . الینا رو به کاترین ربط بدم
این شباهت باعث شد . که به طرفش جذب بشم
شاید کاترین و الینا ... در ظاهر به هم شبیه باشن
،اما در باطن... . کاملاً متفاوتن
پس الینا مثل اون یه هرزه عوضی نیست؟
... نه، الینا
... الینا خیلی صمیمیه
... و
خیلی مهربونه و مسئولیت پذیره و ... از خود راضی نیست
. و واقعیه...
... و
... رک بگم، وقتی پیششم
. کاملاً فراموش می کنم که چی هستم...
. حسابی عاشقش شدی
. آره
خوش میگذره؟
. خوشحالم که خودت فهمیدی
خب، پس یعنی خوش میگذره؟ - کریستال من دست توئه؟ -
. پس اصلاً بهم خوش نمی گذره
داداشم کجاست؟ - . گفت میاد اینجا -
... می خوای برات یه
اینجا چی کار می کنی؟
لکسی گفت اومده بودی منو ببینی . و به نظر ناراحت میومدی
. درسته
. همون که حوله پوشیده بود
حوله؟
. اینطور نیست. نه ... اون در اصل یه دختر نیست. لکسی
. اون 350 سالشه
... منظورت اینه که اون
. اون قدیمی ترین دوست منه
. هیچ رابطه احساسی ای بین من و اون نیست
. هیچوقت
... باشه، خب
. به من زل زده بود . خیلی عجیب بود
. خب، میدونی ... من خیلی درمورد تو براش تعریف کرده بودم
. فکر کنم حس کرده که تو رو می شناسه...
خب، با من کاری داشتی؟
. یه اشتباه بود
. الینا، با من حرف بزن - . نمی تونم -
. استیفن، نمی تونم . مشکل همینه
من دارم همه چیزو . از بقیه مخفی می کنم
. حتی به بهترین دوستم هم نمی تونم بگم
میدونی چقدر سخته؟
انگار خیلی لازم دارم که با یه نفر حرف بزنم ... اما تنها کسی که می تونم باهاش حرف بزنم
... تویی... و...
... میخوام بدونی که
. من تا ابد در خدمت توام...
هر مسئله ای که پیش اومد، بیا پیش خودم. باشه؟
. خب، ممنون که اومدی
می خوای تا کلوب برسونمت؟
می خوای به مهمونی کارولاین بری؟ - . لکسی مجبورم کرد -
... و
. امشب تولدمه...
جداً؟
. پس تولدت مبارک - . مرسی -
... راستش، من
. فکر کنم امشب رو توی خونه بمونم
. خب، پس... شب خوش
. دنبالت می گشتم
. واقعاً ازت معذرت می خوام ... میدونم کارم خیلی زشته
... و قول میدم دیگه هیچوقت تکرار نشه...
. اما من اون کریستال رو میخوام... - . چرا؟ تو که گفتی حالت ازش به هم می خوره -
،بعد که اونو روی گردن تو دیدم . فهمیدم که چقدر قشنگه
من سه تا لباس گرفتم که می تونم ... اینو باهاشون ست کنم
. نمی تونم پسش بدم
... خب، نمی خواستم اینو بهت بگم
. اما من دوستتم...
،وقتی میندازی گردنت . خیلی چاق به نظر میای
همین، البته من چون دوستتم ... اینو بهت گفتم
. متأسفم. کارولاین، نمی تونم
منظورت چیه که نمی تونی، بانی؟ . اون مال منه
. فکر کردم گفتی مال دیمنه - . هست -
پس در اصل اون میخواد اینو پس بگیره؟
... شاید. فقط
برق داری؟
جداً میخواستی اینو از گردنم بکشی؟
تو چت شده؟
میشه به حرفام گوش بدی؟
. من داشتم سعی می کردم به ویکی کمک کنم
. خودم هم قبلاً همچین تجربه ای داشتم
. واقعاً متأسفم
. نباش . اولین باری نیست که در میره
. ویکی خیلی به مادرش رفته
. دیگه روی هیچکدومشون نمی تونم حساب کنم
. به خاطر کمکت هم ممنون
کجاست؟
. بانی اونو به من نمیده
. پس به زور ازش بگیر
. سعی کردم. ولی برق داشت
. لعنتی چرا اینطوری میشه؟
. من اون کریستال رو لازم دارم - چرا اینطوری می کنی؟ -
. من حاضرم هر کاری برات بکنم
. اون فقط یه گردنبند احمقانه ست
. احمقانه تر از تو وجود نداره
. و سطحی
. و بی مصرف
. خب، یه کم فضا لازم دارم
آره، ولی من خیلی حال نمی کنم . که خودمو تکون بدم
. زودباش. اونقدرا هم بد نیستی
. یه لطفی بهم بکن. اگه دیمن رو دیدی، بهم بگو
. درسته
کجا میریم؟ - ... کسی ما رو نمی بینه -
یه صدایی نشنیدی؟ - . نه. چیزی نیست -
. کسی نمیاد این پایین
!بزن قدش
. استیفن داره می خنده
. هشدار
تو دلیل بهش ندادی که . یه کم خوش باشه
. راست میگی. استیفن بیچاره
،به خطر برادر فاسدش . مجبور شد تا ابد در بدبختی به سر ببره
از درست کار بودن خسته نمیشی؟
این باعث میشه که بیمارهای روانی . از دستم عصبانی بشن
خب، فکر کن اون بیمار روانی . الان بهش بر خورده
با برادرم چی کار کردی؟
. سؤالت خیلی مبهمه
... وقتی داشتی حافظه شو دستکاری می کردی
دیگه چی کار کردی؟... - ... تو از من خواستی -
... تا حافظه اش رو از پوچی ها...
. و چیزای بد خالی کنم...
ازم خواستی تا اونو از . این رنج و عذاب خلاص کنم
. اما داره طور دیگه ای رفتار می کنه
. یه کم زیادی داره با همه چیز کنار میاد
منظورم اینه که داره درس می خونه. مواد . مصرف نمی کنه، الکل نمی خوره
مطمئنی کار دیگه ای باهاش نکردی؟
. فقط رنج و عذاب رو ازش گرفتم
. با من حرف نزن - . این کارو نکن. بزار توضیح بدم -
دیگه چیو میخوای توضیح بدی؟ ... چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
. اونم چیزی که اصلاً مال تو نیست...
. و به من هم گفتن سطحی و بی مصرف...
کی بهت این حرفو زد؟ - خودت چی فکر می کنی؟ -
. میدونی که حقیقت نداره . نزار اینطوری باهات رفتار کنه
آره، باید بزارم مثل بهترین دوستم . باهام رفتار کنه
. دو تا تکیلا
. سه تاش کن
. باید کارت شناساییتونو ببینم
. نه، نیازی نیست
... پس - . مجانی -
. مهمون من - . مرسی -
. الینای مشهور
. دختر حوله پوش
. انتظار بدتر از اینو داشتم . بگیر
نمیدونستم شماها می تونین . مشروب بخورین
... آره. میل ما رو کاهش میده
. اما بیشتر به درد خون آشام های الکلی می خوره...
. تا حالا ندیدم استیفن مشروب بخوره
... همیشه خیلی - مقیده؟ -
. اما با تو نه
. این یکی از مزایای 100 سال شناختن یه نفره
. می تونی خودت باشی
. درمورد من، اون نمی تونه خودش باشه - . خب، فعلاً که نه -
. اولین قدم اینه که به تو بگه
. بقیه اش زمان می بره
. به نظر خیلی مطمئن میای
. عشق زندگی من، یه انسان بود
درست همون مسیری رو رفت ... که فکر می کنم تو داری میری
. تکذیب، خشم، الی آخر
... اما در آخر
. عشق همه اینا رو کنار زد
نمی خوای بخوریش؟
. بفرما
. من ترسیدم
... اما تو اینجایی
. چون دیوونه اونی...
... می فهمم، باشه؟ منظورم اینه که
اصلاً میشه اونو دوست نداشت؟...
. گوش کن
اینو کسی داره بهت میگه که . خیلی وقته اونو می شناسه
. وقتی واقعی باشه، نمی تونی از دستش فرار کنی
. واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
. آره، مال تو رو هم خوردم
. ببخشید
. متشکرم
. نباید حرفامونو گوش می کردی
. حس خاصی داشتم
. به هر حال
. صحنه رو همینطوری نگه دارین
. همش این نیست
ندیدی کی اینکارو کرد؟
. هر چی که دیدی رو بهم بگو
. اومدی
... نمیتونستم صد و . خرده امین تولدت رو از دست بدم
. خیلی خوردم
سنگین شدی؟
... خب
... اون خدمتکار
. خیلی باهام مهربون بود...
. درست برعکس تمام آدمای دیگه...
اینا سیب زمینی سرخ کرده ان؟
. یه قهوه برای این دختر مست
شب بدیه، نه؟
. بدترین شب عمرم
من آدم سطحی ای هستم؟
می خوای منو امتحان کنی؟ - . نه -
. من نمی خوام سطحی باشم
... می خوام
. میخوام آدم عمیقی بشم...
. ببخشید، ولی تو اصلاً آدم عمیقی نیستی
. درسته
. من آدم سطحی ای هستم
. یا حتی بدتر از اون
. من یه بچه ننه ام
. تو بچه ننه نیستی
می تونم برم خونه؟
. می رسونمت. بیا
. چیزی نیست. خوب میشی . وایسا. وایسا
چی شده؟
حالش خوبه؟ - واست مهمه؟ -
مست کرده؟ - . بدجور -
اونجا به شما مشروب میدن؟
. می برمش خونه. سر راهمه . من چیزی نخوردم
. واقعاً ممنونم، مت . لطف می کنی
. بعداً با هم حرف می زنیم
. نمیتونم صبر کنم
. اجازه ندین کسی خارج بشه
. بسیارخب، اینم به عنوان رشوه . باید به یه سؤالم جواب بدی
جداً می خوای توی میستیک فالز چی کار کنی؟
تا حالا "بریتل" رو امتحان کردی؟ . همیشه جایزه می بره
. موضوعو عوض نکن
. من یه نقشه شیطانی دارم
چی هست؟
خب، اگه به تو بگم که دیگه خیلی شیطانی نمیشه، میشه؟
. خوب نگاه کن . اگه دیدیش، بهم بگو
داری چی کار می کنی؟
. به خاطر گل شاه پسند ممنون . حالا لطفاً منو ببخشید
چی شده؟
. ببخشید. ببخشید
. نمی تونین برین بیرون
چرا؟
. بخشی از نقشه ام بود
حالت خوبه؟
. ممنون
. سریع بیارش توی ماشین
. خانم، من کارت شناسایی همه رو چک کردم
. ظاهراً اون یکی رو نه
. واقعاً کارت عالی بود
... یه جور عکس العمل بود
. فکر کنم جوگیر شدم...
. این کابوس بالاخره تموم شد
. خیلی شانس آوردیم که یه شاهد داشتیم ... بدون اون شاید هیچوقت نمی تونستم
. خون آشام رو شناسایی کنیم... - . راست میگی -
. خب، بازم ممنون
. خواهش می کنم
حالت بهتره؟
... تا حالا احساس کردی که
هیچکس توی دنیا نیست که دوستت داشته باشه؟...
. زندگی می تونه یه کم زمخت باشه
... ای کاش
چی؟
... ای کاش زندگی
. متفاوت بود...
. آره. همینطوره
... خواهش می کنم
. تنهام نزار...
. اون کشتش
. اون زک رو کشت
. اون تانر رو کشت. باعث مرگ ویکی شد
. باید بکشمش
. نه. نمیتونی این کارو بکنی
چرا میخوای نجاتش بدی؟
. اون هیچوقت تغییر نمی کنه ندیدی؟
. اون هیچوقت تغییر نمی کنه - . من نمی خوام نجاتش بدم -
من می خوام تو رو نجات بده. تو نمیدونی اون ممکنه . چه بلایی سرت بیاره. خواهش می کنم
،هر جا که میرم . درد و مرگ به دنبالم میان
. دیمن به دنبالم میاد
. دیگه نمی تونم
. خواهش می کنم. با من حرف بزن . بزار کمکت کنم. با من حرف بزن
. حق با تو بود که باید ازت دور بشم
. بهت که گفته بودم درستش می کنم
بی خیال. من این کارو به خاطر تو کردم . تا حواسشونو از خودمون پرت کنم
،تو هیچوقت کاری رو برای کسی نمی کنی . مگر برای خودت
. آخرم کار خودتو کردی
. تو زندگی منو نجات دادی
. من زندگی تو رو ازت گرفتم
. مساوی شدیم
. دیگه تموم شد
. داره میاد